Diterjemahkan oleh Archlox
Sebelumnya di Game of Thrones
Kita sudah memenangkan perang besar.
Kini kita akan menangkan perang terakhir.
Tujuannya adalah untuk menggulingkan Cersei
tanpa menghancurkan King's Landing.
Kau mau ke King's Landing?
Ada urusan yang belum selesai.
Aku juga.
Aku tidak berencana untuk kembali.
Akupun tidak.
Aku sangat ingin hadir ketika kakakmu di eksekusi.
Tampaknya aku tidak bisa hadir.
Tetaplah bersamaku.
Kumohon.
Cersei penuh kebencian...
Aku juga.
Aku harus beritahu sesuatu.
Tapi kalian harus bersumpah tidak akan membocorkannya.
Bagaimana kalau ada yang lain? Yang lebih baik.
Di satu titik, kau memilih orang yang kau yakini,
dan kau berjuang untuknya.
Bahkan jika kau tahu kalau itu salah?
Dia punya hak yang lebih sah.
Setiap kali orang Targaryen lahir,
para dewa melempar koin.
Mad King memberikan keadilan pada musuhnya..
yang dia pikir pantas.
Anaknya belum tentu seperti ayahnya.
- Jadilah naga. - Kau punya hati yang lembut.
Seorang Targaryen sendirian di dunia..
adalah hal yang mengerikan.
Kau tidak ingin membangunkan naganya, kan?
Masuk.
Lalu?
Tidak ada?
Dia tidak mau makan.
Coba lagi saat makan malam.
Kurasa mereka mengawasiku.
- Siapa? - Pasukannya.
Tentu saja. Itu tugas mereka.
Kubilang apa padamu, Martha?
Lebih besar resikonya, Lebih besar imbalannya.
Sana, mereka membutuhkanmu di dapur.
Pasukan Utara?
Baru melintasi Trident.
Mereka akan sampai pada tembok King's Landing dalam dua hari.
Bagaimana kabarnya?
Dia belum menemui siapapun semenjak kami kembali.
Belum keluar dari kamar, belum makan.
Dia tidak boleh sendirian.
Kau mengkhawatirkannya. Aku mengagumi empatimu.
Kau tidak mengkhawatirkannya?
Aku khawatir dengan kita semua.
Mereka bilang setiap Targaryen yang lahir,
para dewa melempar koin dan dunia menahan nafas.
Kami tidak terlalu suka teka-teki di tempat asalku.
Kita berdua tahu apa yang akan dilakukannya.
Hak dia untuk memutuskan. Dialah ratu kita.
Rakyat yang memutuskan dimana kekuasaan berada, walau mereka tidak mengetahuinya.
Apa maumu?
Yang kumau.
Penguasa Iron Throne.
Aku masih tidak tahu hasil pelemparan koinnya.
Tapi aku cukup yakin dengan hasil pelemparan koinmu.
Aku tidak menginginkan takhta.
Tidak pernah.
Aku mengenal lebih banyak raja dan ratu dari siapapun.
Aku mendengar perkataan mereka pada rakyat,
dan menyaksikan perbuatan mereka dalam bayang-bayang.
Aku mengembangkan rencana mereka, seberapa burukpun.
Tapi yang kukatakan padamu saat ini adalah benar:
Kau akan berkuasa dengan bijak dan adil, sementara dia--
Dia...
adalah ratuku.
Yang Mulia?
Ada yang perlu kau ketahui.
Seseorang mengkhianatiku.
Ya.
Jon Snow.
Varys.
Dia mengetahui keberanan tentang Jon.
Benar.
Karena kau memberitahunya.
Kau tahu dari Sansa.
Dan dia tahu dari Jon,
meski aku sudah memohon agar dia tidak memberitahunya.
Seperti yang kubilang...
dia mengkhianatiku.
Aku senang Sansa memberitahuku.
Aku Tangan-mu.
Aku harus tahu ancaman-ancaman yang kau hadapi.
Dan Varys?
Dewan mata-mata juga perlu tahu.
Kau langsung bicara padanya.
Tanpa menghadap padaku.
Tanpa meminta izin.
Itu kesalahan.
Menurutmu mengapa Sansa memberitahumu?
Menurutmu apa yang ingin dia capai?
- Dia mempercayaiku. - Ya, dia mempercayaimu.
Dia mempercayaimu untuk menyebarkan rahasia..
yang bisa menghancurkan ratumu.
Dan kau berhasil.
Jika aku mengecewakanmu, ratuku, ampuni aku.
Niat kami baik.
Kami mau apa yang kau mau. Dunia yang lebih baik, bagi kita semua.
Varys pun menginginkan itu.
Tapi itu sudah tidak penting lagi.
Tidak.
Sudah tidak penting lagi.
Ini ulahku.
Kuharap aku pantas menerima ini.
Sungguh.
Kuharap aku salah.
Selamat tinggal, kawan lama.
Lord Varys.
Aku, Daenerys dari House Targaryen,
Penguasa pertama,
Pemutus rantai dan Ibu Naga...
menghukummu mati.
Dracarys.
Hanya ini yang dia bawa..
saat melintasi Narrow Sea.
Barang kepunyaannya.
Kubilang apa yang akan terjadi jika kau beritahu adikmu?
Aku tidak menginginkannya, itu yang kubilang padanya.
Dia mengkhianatimu.
Dialah sebab aku membunuh Varys.
Ini adalah kemenangan baginya.
Kini dia tahu apa yang akan terjadi..
ketika rakyat tahu kebenaran tentangmu.
Banyak orang di Westeros lebih mencintaimu dibandingkan aku.
Aku tidak menerima rasa cinta disini.
Aku hanya menerima rasa takut.
Aku mencintaimu.
Dan kau akan selalu menjadi ratuku.
Apa hanya itu bagimu?
Ratumu?
Baiklah.
Biarlah jadi ketakutan.
Rakyat disana, mereka bukanlah musuhmu.
Mereka tidak bersalah, seperti yang kau bebaskan di Meereen.
DAENERYS: In Meereen, the slaves turned on the masters
dan membebaskan kota mereka sendiri saat aku tiba.
Mereka takut.
Siapapun yang menentang Cersei..
akan menyaksikan keluarganya dibunuh.
Kau tidak bisa mengharapkan mereka jadi pahlawan.
- Mereka adalah tawanan. - Memang.
Dalam genggaman tiran. salah siapa itu? aku?
Apa pentingnya?
Ribuan anak-anak akan mati jika kota dibakar.
Kakakmu tahu cara memanfaatkan..
kelemahan musuhnya.
Itu yang dia anggap sebagai ampunan..
kelemahan.
- Kumohon, ratu-- - Tapi dia salah.
Ampunan adalah kekuatan kita.
Ampunan kita demi generasi mendatang..
yang tidak akan pernah ditawan lagi oleh seorang tiran.
Persiapkan pasukan Unsullied.
Malam ini kau berlayar ke King's Landing
- bergabung dengan pasukan Utara. - Pengikut Cersei
akan mengabaikannya jika tahu mereka kalah perang.
Berikan mereka kesempatan.
Jika kota menyerah,
mereka akan membunyikan lonceng dan membuka gerbang.
Kumohon, jika kau dengar suara lonceng, hentikan penyerangan.
Tunggu aku diluar kota.
Kau akan tahu saatnya.
Kakakmu dihentikan saat ingin melewati barisan pasukan kita.
Tampaknya dia belum mengabaikan kakakmu.
Lain waktu kau mengecewakanku...
akan menjadi terakhir kalinya.
Biarkan mereka lewat.
Lewat gerbang.
Barisan belakang harusnya tiba saat fajar.
Dia ingin menyerang sekarang.
Paling cepat saat fajar.
- Hati-hati. - Lord-ku.
Davos.
Aku butuh bantuanmu.
Kau penyelundup terbaik, bukan?
Aku tidak akan suka permintaan ini, kan?
Hei. kalian mau kemana?
Aku Arya Stark.
Aku akan membunuh Ratu Cersei.
Pikirkanlah.
Dia bunuh Cersei, perang usai.
Tak akan ada penyerangan. Bahkan kau tidak akan mati besok.
Aku harus bicara pada kaptenku.
Silakan, bicaralah padanya.
Dia mau kemana?
Kami paham bahasa umum.
Ah. Bagus.
Aku butuh waktu dengan tawanannya.
Istirahatlah. Besok adalah hari yang panjang.
Kami diperintah untuk menjaga tawanan.
Oleh siapa? Ratu sendiri?
- Tidak. - Dalam hal ini,
sebagai Tangan Ratu, pangkatku lebih tinggi dari siapapun yang beri perintah.
Cukup jauh.
Bagaimana mereka bisa menemukanmu?
Kau sudah pertimbangkan untuk melepasnya?
Cersei pernah menyebutku "Lannister paling bodoh."
Dan kau ingin kembali padanya, mati bersamanya.
Kau meremehkannya sebelumnya.
Dia akan mati.
Kecuali kau bisa meyakinkannya..
untuk merubah haluan.
Sulit jika dilakukan dari sini.
Kapan aku pernah meyakinkan Cersei akan apapun?
Cobalah.
Jika bukan demi kau, jika bukan demi dia,
lakukan demi jutaan orang di kota,
bersalah ataupun tidak.
Jujur, aku tidak terlalu peduli pada mereka.
Bersalah atau tidak.
Kau peduli pada satu orang tidak bersalah.
Aku tahu.
Begitu pula Cersei.
Kini dia punya alasan.
Anaknya adalah alasan dia tidak akan pernah menyerah.
Semua perlakuan buruk yang telah dia lakukan,
dia lakukan demi anaknya.
Bukan tidak mungkin dia bisa menang.
Dia tidak akan menang.
Pasukan Danaerys habis,
seperti dia bilang.
Dua dari tiga naga sudah mati.
- Dia menaikkan kemungkinan. - Kotanya akan runtuh besok.
Dia punya pasukan Lannister, dia punya pasukan Emas-
Aku mempertahankan kota, terakhir kali diserang.
Aku lebih tahu dari siapapun, kotanya akan runtuh besok.
Maka aku akan mati besok, tidak sebelumnya.
Mengapa?
Kaburlah.
Kalian berdua, bersama.
Ingat tempat kita bertemu,
tempat mereka menyimpan tulang naga,
dibawah Red Keep?
Bawa dia kesana.
Terus turuni tangga,
terus kebawah sampai dasar.
Kau akan keluar di pantai di kaki keep.
Seorang penyelundup akan menunggumu.
Berlayarlah.
Jika cuaca sedang bagus, kau akan sampai Pentos.
Bangun kehidupan baru.
Berlayar melewati Armada Besi dan membangun kehidupan baru?
Kedengarannya Cersei tidak punya kesempatan untuk memenangkan perang--
Sebentar lagi tidak akan ada Armada Besi.
Lakukan saja.
Jika tidak, kau tidak akan pernah melihat Cersei lagi.
Bersumpahlah padaku.
Kau memegang perkataanku.
Jika berhasil,
beri perintah untuk bunyikan semua lonceng..
di King's Landing dan buka gerbang.
Itu adalah tanda kalau kota sudah menyerah.
Akan kuusahakan.
Tak terpikir aku akan membalas budi.
Ingat, bunyikan lonceng dan buka gerbangnya.
Ratumu akan mengeksekusimu karena hal ini.
Jika Danaerys bisa duduk di Iron Throne..
tanpa ada tumpah darah,
mungkin dia akan mengampuni..
orang yang mengusahakan hal itu.
Puluhan ribu nyawa tidak bersalah...
satu kurcaci tidak terlalu bersalah...
tampaknya adalah pertukaran yang adil.
Jika bukan karenamu,
Aku tidak akan sanggup melewati masa kecilku.
Kau pasti bisa melewatinya.
Kaulah satu-satunya..
yang tidak memperlakukanku layaknya monster.
Hanya kaulah yang kupunya.
Pandangan pada langit!
Isi scorpion!
Pemanah, merapat!
Ayo!
Menuju espringal!
Ke belakangnya!
Pemanah, luruskan barisan!
Lewat sini, ayo!
Kosongkan jalan sekarang!
- Tidak! - Masuk, sekarang.
- Kau juga, ayo. - Masuk, sekarang!
Cepat.
Ikuti kesana.
Mereka tiba. Pergi ke Red Keep.
- Putraku! - Masuk kedalam!
Tepat didepanmu, aku bisa lihat!
Tetap jalan!
Cepat!
Ayo!
Pegang tangan ibumu!
Buat jalan untuk Pasukan Emas!
Tutup gerbang!
Jika kau dengan suara lonceng, mereka telah menyerah.
Tarik pasukanmu.
Ayo, Cepat.
Minggir.
Tunggu.
Ikuti di belakang sana.
Tutup gerbang!
Tidak boleh lewat lagi.
Tidak, Ibu.
Tidak, kumohon, tuan!
Buka gerbangnya!
Lihat, coba itu.
Kini gerbangnya dikunci!
Buka!
Buka gerbangnya!
Prajurit!
Kembali kerumah kalian!
Mundur! sudah ditutup!
Prajurit!
Menyingkir, hentikan!
Biarkan kami masuk!
Kami tidak akan pergi!
Putar!
- Putar! - Putar!
Mundur!
Tembak!
Aku bisa lihat dia!
Bersiap!
Bergerak!
Tembak!
- Isi ulang! - Isi ulang!
Cepat!
Tembak!
Pergi!
Lari!
Yang Mulia.
Yang kita perlukan hanya satu tembakan bagus.
Semua scorpion sudah musnah, Yang Mulia.
Armada Besi menjaga teluk Blackwater.
Euron membunuh satu naganya.
Dia bisa bunuh satu lagi.
Yang Mulia, Armada Besi sedang terbakar.
Gerbang sudah ditembus.
Pasukan Emas--
Pasukan kita bisa bertarung lebih kuat dari pendekar pedang manapun.
Mereka akan pertahankan ratu mereka sampai titik penghabisan.
- Baik, Yang Mulia. - Red Keep belum pernah jatuh
Tidak akan jatuh hari ini.
Minggir!
Bunyikan loncengnya!
Lewat sini.
Bunyikan loncengnya!
Bunyikan !
Bunyikan loncengnya!
Dengan nama--
Bunyikan loncengnya!
Cepat!
Bunyikan loncengnya!
Tidak!
Mundur!
Tahan!
Tidak.
Cepat.
Hentikan!
Lepaskan aku!
Tidak!
Ayo!
Cari tempat sembunyi.
Kingslayer.
Kita harus keluarkan ratu dari King's Landing.
Dengar.
Itu suara kota sedang sekarat.
Berakhir sudah.
Mungkin bagimu.
Jika kau bunuh raja lain sebelum mati...
mereka akan menyanyikanmu.
Kau bukanlah raja.
Oh, aku raja.
Dan aku bercinta dengan ratu.
Jika aku menang...
Aku akan membawa kepalamu pada Cersei
agar kau bisa mencium dia untuk terakhir kalinya.
Yang Mulia, disini sudah tidak aman lagi.
Red Keep adalah tempat paling aman di kota.
Unsullied telah menerobos gerbang Red Keep.
Maegor's Holdfast adalah tempat yang lebih aman
untuk menunggu.
Kau bertarung cukup baik...
untuk ukurang orang cacat.
Raja lain untukmu.
Tapi aku mengenaimu!
Aku mengenaimu!
Akulah orang yang membunuh Jaime Lannister.
Pulanglah, nak.
Api akan membunuhnya,
atau salah satu Dothraki.
atau naganya akan memakannya.
Tidak penting. Dia sudah mati.
Dan kau juga akan mati jika tidak keluar dari sini.
Aku akan membunuh Cersei.
Kau pikir hanya kau yang ingin membalas dendam?
Aku sudah mengejarnya sepanjang hidupku.
Hanya itu yg kupedulikan.
Dan lihat aku!
Kau mau jadi sepertiku?
Jika kau ikut aku, kau mati disini.
Sandor.
Terima kasih.
Yang Mulia.
Halo, kakak.
Ser Gregor, tetaplah di sisiku.
Ser Gregor, Aku memerintahkanmu.
Turuti ratumu, Ser Gregor.
Ya, itu kau.
Itu wujudmu selama ini.
Kau terluka.
Tidak masalah.
Kau berdarah.
Alanna! Kau lihat istriku?
Apa kau lihat istriku?
Minggir!
Oh.
Pegang tanganku.
Bangun.
Tunggu.
Tidak!
Matilah!
Kita harus mundur!
Mundur ke belakang tembok!
Mundur!
Keluar dari kota!
Mundur!
Kau tidak bisa menetap disini.
Kau harus tetap jalan.
Kita tidak bisa keluar sana.
Kau harus.
Semua orang diluar sana mati.
Jika menetap disini, kau akan mati.
Ikuti aku.
Ikuti aku!
Ayo, Cepat! Kalian semua!
Lari!
Mama!
Mama! Mama!
Mama!
Bangun.
Bangun!
Kita harus tetap bergerak.
Bawa dia.
Bawa dia!
- Bawa dia. - Ayo!
Ayo!
Lewat sini.
Aku ingin anak kita selamat.
Jangan biarkan aku mati, Jaime. Kumohon jangan.
Tak apa.
- Kumohon jangan biarkan aku mati. - Tak apa.
Aku tidak ingin mati.
Tataplah aku.
- Tatap aku. - Tidak seperti ini.
Tidak seperti ini.
Tatap mataku.
Jangan berpaling. Jangan--
Tataplah aku.
Tak ada hal lain yang berarti.
Hanya kita.
Diterjemahkan oleh Archlox